1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***
2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
Wie ben jij?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Je moeder was mijn vriendin.
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
Wat wil je van mij?!
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Ik wil je helpen.
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
Ik breng je de
buitenaards wezen,
7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
het schepsel, het wezen,
direct op uw tafel.
8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Jij bent echt mijn vader.
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Ja.
10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden?
11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
We zullen haar vinden.
12
00:01:36,361 --> 00:01:38,231
Vrolijk Kerstfeest!
13
00:01:38,256 --> 00:01:39,802
Vrolijk kerstfeest, mevrouw!
14
00:01:44,487 --> 00:01:46,245
(-Oh, het is koud)
(- Ja.)
15
00:01:48,387 --> 00:01:49,619
Alles gedaan?
16
00:01:49,619 --> 00:01:50,425
Laten we gaan lunchen.
17
00:01:50,425 --> 00:01:52,613
Ik moet erin
nog een lijn.
18
00:01:55,697 --> 00:01:57,322
Ha, ha, ha!
19
00:02:02,070 --> 00:02:03,540
Iets voor mij?
20
00:02:10,171 --> 00:02:12,336
Ja, jij neemt de rekeningen.
21
00:02:24,289 --> 00:02:25,289
Oh!
22
00:02:25,915 --> 00:02:27,337
Wat is er mis?
23
00:02:28,500 --> 00:02:30,493
Ik moet naar huis.
24
00:02:30,672 --> 00:02:32,258
Ze hebben je een brief gestuurd?
25
00:02:34,000 --> 00:02:36,235
Niet mijn huis,
Het huis van Paul Forrester.
26
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Wat?
27
00:02:37,615 --> 00:02:38,615
Luister,
28
00:02:38,893 --> 00:02:40,168
Beste Paul,
29
00:02:40,449 --> 00:02:42,254
Het is heel belangrijk
dat ik je zie.
30
00:02:42,254 --> 00:02:43,889
Je weet dat ik het niet zou vragen
als dat niet het geval was,
31
00:02:43,889 --> 00:02:46,207
dus probeer het alsjeblieft te maken
thuis voor Kerstmis.
32
00:02:46,232 --> 00:02:48,246
Ik reken op je.
Dank je.
33
00:02:48,246 --> 00:02:50,653
Liefs, moeder.
34
00:02:52,852 --> 00:02:55,306
Dit is getypt.
Iedereen had dit kunnen sturen.
35
00:02:56,340 --> 00:02:58,544
Er staat een naam op gedrukt
op het papier.
36
00:02:58,837 --> 00:03:00,283
Stella Forrester.
37
00:03:00,801 --> 00:03:02,902
Fox werkt voor de regering,
Ik bedoel, ze drukken het geld af,
38
00:03:02,902 --> 00:03:05,314
ze kunnen zeker contant geld delen
voor stationair afdrukken.
39
00:03:05,849 --> 00:03:08,001
Je weet het eerste niet
over Forresters moeder,
40
00:03:08,001 --> 00:03:09,899
Ik bedoel, dat zul je nooit doen
trek het eraf.
41
00:03:11,084 --> 00:03:13,577
Ze heeft haar zoon nodig.
Trouwens,
42
00:03:13,577 --> 00:03:16,065
er is geen plek zoals thuis
voor de feestdagen.
43
00:03:19,134 --> 00:03:20,572
Maar dat doe je niet
ken ze zelfs!
44
00:03:20,688 --> 00:03:23,072
Zou je niet willen komen en
Zie je me als ik je hulp nodig heb?
45
00:03:23,072 --> 00:03:24,756
Natuurlijk!
Jij bent mijn vader!
46
00:03:24,756 --> 00:03:27,238
Zou je mij willen helpen
zelfs als ik je vader niet was?
47
00:03:27,757 --> 00:03:30,746
Je hebt talent voor
oneerlijke vragen, weet je?
48
00:03:46,154 --> 00:03:48,087
Precies daar,
tien dollar zelfs.
49
00:03:48,660 --> 00:03:49,802
Geweldige auto.
50
00:03:51,170 --> 00:03:53,189
Ik kan je er een paar bezorgen
duizend ervoor.
51
00:03:53,214 --> 00:03:54,392
Bent u geïnteresseerd in
verkopen?
52
00:03:54,417 --> 00:03:55,721
Nee, bedankt.
53
00:03:55,882 --> 00:03:57,193
Dit is gewoon
wat we nodig hebben.
54
00:03:57,218 --> 00:04:00,116
Kunt u mij vertellen hoe ik kan komen
naar Union Street 211?
55
00:04:00,141 --> 00:04:02,689
Ja, ga twee stoplichten uit
en ga linksaf.
56
00:04:03,125 --> 00:04:04,155
Bedankt.
57
00:04:08,191 --> 00:04:09,437
Alles oké, Ted?
58
00:04:09,462 --> 00:04:10,926
Hé, Dave!
Hoe gaat het?
59
00:04:11,671 --> 00:04:12,722
Wie is dat?
60
00:04:12,747 --> 00:04:13,817
Ziet er bekend uit.
61
00:04:13,842 --> 00:04:15,083
Niet van hier uit de buurt.
62
00:04:15,083 --> 00:04:17,749
Hij wilde weten hoe
Ga naar het huis van Stella Forrester.
63
00:04:20,357 --> 00:04:22,217
Paul Forrester.
64
00:04:38,459 --> 00:04:40,181
Ik moet haar iets brengen,
65
00:04:40,206 --> 00:04:41,539
Ik bedoel, zoveel weet ik.
66
00:04:41,576 --> 00:04:43,170
Kan niet komen opdagen
met lege handen.
67
00:04:43,195 --> 00:04:44,343
Vooral deze keer
van het jaar.
68
00:04:44,368 --> 00:04:45,667
Oké, ik ben overtuigd.
69
00:04:45,738 --> 00:04:47,028
Heb je ideeën?
70
00:04:50,857 --> 00:04:53,115
Antiek, oude mensen
hou van antiek.
71
00:04:59,193 --> 00:05:00,310
Kan ik dat zien?
72
00:05:00,335 --> 00:05:02,192
Het komt uit de jaren 1890.
73
00:05:03,218 --> 00:05:06,399
Een gezicht van een man op de maan,
het was toen erg populair.
74
00:05:06,424 --> 00:05:09,081
En dat heeft het
kleine ster daar.
75
00:05:09,106 --> 00:05:10,981
Oorspronkelijk was het een oorbel
76
00:05:10,981 --> 00:05:14,489
maar aangezien er maar één is,
Ik heb er een sleutelhanger van laten maken.
77
00:05:16,579 --> 00:05:19,057
Ik weet het gewoon
wie zou dit moeten hebben.
78
00:05:19,505 --> 00:05:20,627
Hoe veel?
79
00:05:20,652 --> 00:05:24,069
In de geest van Kerstmis,
Ik kan je het geven voor 50 dollar.
80
00:05:25,617 --> 00:05:27,500
Buiten mijn klasse,
bedankt.
81
00:05:43,511 --> 00:05:46,128
Waarom zijn dat allemaal goede dingen?
altijd zo duur?
82
00:05:46,128 --> 00:05:48,469
Dat is een universele wet.
83
00:05:50,166 --> 00:05:51,166
Bloemen!
84
00:05:51,191 --> 00:05:53,218
Met bloemen kun je niet missen,
vrouwen houden van bloemen
85
00:05:53,218 --> 00:05:54,952
Ik weet niet waarom
maar ze worden er gek van.
86
00:05:54,952 --> 00:05:56,819
O, ik kan het uitleggen
voor jou maar
87
00:05:56,819 --> 00:05:58,570
Ik denk dat je dat bent
te jong.
88
00:05:58,804 --> 00:06:00,437
(Hoe dan ook, dat zijn ze
buiten wachten)
89
00:06:02,032 --> 00:06:03,649
- Hallo, jongens!
- Hoi!
90
00:06:05,741 --> 00:06:07,912
Is het ponsetta of
91
00:06:07,937 --> 00:06:09,357
kerstster?
92
00:06:09,463 --> 00:06:10,449
Kerstster.
93
00:06:10,474 --> 00:06:12,476
Het is jouw traditionele
Kerstplantje.
94
00:06:12,626 --> 00:06:15,111
En voor 9,95 is het een
echt een goede deal.
95
00:06:15,408 --> 00:06:17,487
Dat is leuk!
Wij nemen het.
96
00:06:18,895 --> 00:06:20,506
Van de 20.
97
00:06:20,531 --> 00:06:22,188
Wil je het laten bezorgen?
Wij leveren.
98
00:06:22,213 --> 00:06:23,393
Nee, wij nemen het zelf.
99
00:06:23,393 --> 00:06:24,807
We gaan
van Stella Forrester.
100
00:06:24,832 --> 00:06:26,276
Dat is net op
de straat, nietwaar?
101
00:06:26,276 --> 00:06:29,647
Jullie jongens zijn dat
Dat kopen voor Stella Forrester?
102
00:06:29,761 --> 00:06:30,828
Ken je haar?
103
00:06:30,853 --> 00:06:33,164
Niet veel mensen binnen
deze stad niet.
104
00:06:35,146 --> 00:06:36,338
Het is van het huis.
105
00:06:37,438 --> 00:06:38,438
Op het huis?
106
00:06:39,042 --> 00:06:41,507
Die vrouw heeft het gedaan
meer voor Ironwood
107
00:06:41,507 --> 00:06:43,529
dan de mensen
ooit kan terugbetalen.
108
00:06:43,529 --> 00:06:46,040
Vertel het haar maar Milt
zei vrolijk kerstfeest.
109
00:06:46,394 --> 00:06:47,394
Oh!
110
00:06:47,621 --> 00:06:49,368
Bedankt Milt,
Vrolijk Kerstfeest!
111
00:06:49,805 --> 00:06:51,891
Hier, laat ik een
mooi lintje erop.
112
00:06:55,525 --> 00:06:56,682
IJzerhout.
113
00:06:57,382 --> 00:06:59,140
Dat is een leuke plek
van zijn.
114
00:07:07,849 --> 00:07:09,599
(- Houd dat vast!)
(-ik weet het niet)
115
00:07:17,030 --> 00:07:18,406
Nou, nou, nou...
116
00:07:19,363 --> 00:07:20,671
Paul Forrester.
117
00:07:22,945 --> 00:07:23,945
Nou...
118
00:07:24,825 --> 00:07:27,056
Officier Winfield.
119
00:07:27,081 --> 00:07:28,778
Ik denk dat dat niet het geval is
verras mij
120
00:07:28,778 --> 00:07:31,547
maar ik dacht altijd dat jij dat was
bestemd voor grotere dingen.
121
00:07:31,547 --> 00:07:33,502
Is dit niet zoiets
slanke keuzes?
122
00:07:33,829 --> 00:07:36,095
Deze jongens hadden dat niet
wat er ook mee te maken heeft, Dave,
123
00:07:36,095 --> 00:07:37,225
en jij weet het net zo goed als ik.
124
00:07:37,250 --> 00:07:38,755
Je weet wie verantwoordelijk is!
125
00:07:38,796 --> 00:07:41,877
En als je het niet snel stopt,
er gaat iemand gewond raken!
126
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
Ik wil je graag uit elkaar halen
precies op dit moment.
127
00:07:48,045 --> 00:07:49,161
Maar ik zal je wat vertellen,
128
00:07:49,688 --> 00:07:53,275
In de geest van de feestdagen,
Ik geef je tot eerste kerstdag,
129
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
Als je niet de stad uit bent
op de 26e
130
00:07:55,891 --> 00:07:59,545
Ik ga die glimlach wegduwen
je commy pinko-keel.
131
00:08:06,004 --> 00:08:08,968
Ik krijg het gevoel
Ik ken die kerel.
132
00:08:28,657 --> 00:08:29,958
Laat de bloemen hier achter.
133
00:08:29,983 --> 00:08:31,252
We krijgen ze later.
134
00:08:31,691 --> 00:08:34,772
Je wilt je handen niet vol hebben
als je hallo zegt.
135
00:08:38,172 --> 00:08:41,563
Bovendien mogen wij
moeten ervoor rennen.
136
00:08:43,855 --> 00:08:47,473
Nu zou mijn aanpak zijn: hebben
zoveel mogelijk afleiding
137
00:08:47,473 --> 00:08:49,270
zodat ze het niet merkt
dat jij niet haar zoon bent,
138
00:08:49,270 --> 00:08:51,856
bijvoorbeeld als we een touwtje meenemen
olifanten en tijgers...
139
00:08:51,858 --> 00:08:54,541
Ik heb deze act onder de knie,
geloof me.
140
00:08:54,882 --> 00:08:57,399
Pa, het is één ding om een agent voor de gek te houden
die je al jaren niet meer hebt gezien
141
00:08:57,399 --> 00:08:58,917
maar ik bedoel, het is een dame, zij is jouw...
142
00:08:58,942 --> 00:09:01,822
Het is zijn moeder, ik begrijp het niet
hoe je zo cool kunt zijn.
143
00:09:03,437 --> 00:09:04,668
Ik ben niet zo cool.
144
00:09:05,093 --> 00:09:07,149
Ik heb blauwe vogels in mijn buik.
145
00:09:09,398 --> 00:09:10,844
Ja, jij en ik allebei.
146
00:09:11,348 --> 00:09:13,587
We moeten je vasthouden en deze vogel opblazen.
147
00:09:13,587 --> 00:09:15,992
We gaan niet "in je blijven hangen"
en we gaan deze vogel niet opblazen.
148
00:09:15,992 --> 00:09:17,625
totdat we de moeder van Pauls ontmoeten.
149
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Mijn moeder.
150
00:09:23,370 --> 00:09:24,584
Succes!
151
00:09:24,790 --> 00:09:26,393
Je verdient het zeker.
152
00:09:30,042 --> 00:09:31,042
Ja?
153
00:09:31,363 --> 00:09:32,363
Moeder?
154
00:09:32,465 --> 00:09:34,685
Ik ben het! Paulus!
155
00:09:36,539 --> 00:09:39,047
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?
156
00:09:40,774 --> 00:09:41,919
Ik heb je brief gekregen.
157
00:09:43,419 --> 00:09:44,626
Welke brief?
158
00:09:45,664 --> 00:09:47,313
Wat ben jij
over praten?
159
00:09:47,445 --> 00:09:49,817
Ik kwam naar huis omdat
je vroeg het mij.
160
00:09:49,842 --> 00:09:51,099
Je zei dat je mij nodig had.
161
00:09:51,099 --> 00:09:52,951
Ik heb het je nooit gevraagd
om hier te komen.
162
00:09:52,976 --> 00:09:54,924
Maar ik heb dit.
163
00:09:59,625 --> 00:10:01,153
Niet van mij!
164
00:10:02,322 --> 00:10:03,926
Dan doe je dat niet
wil je mij zien?
165
00:10:04,125 --> 00:10:05,712
Zolang je hier bent,
166
00:10:06,595 --> 00:10:08,231
waarom jij niet
kom binnen en...
167
00:10:08,256 --> 00:10:09,759
je spullen meenemen?
168
00:10:10,036 --> 00:10:11,755
Zeker, dat is een goed idee.
169
00:10:11,755 --> 00:10:12,975
Op die manier,
170
00:10:13,280 --> 00:10:14,485
geen van ons
171
00:10:14,866 --> 00:10:17,476
zal zich zorgen moeten maken
dat je terugkomt.
172
00:10:26,588 --> 00:10:28,439
Van jouw spullen
op zolder.
173
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
De zolder?
174
00:10:30,125 --> 00:10:33,899
Je had niet verwacht dat je terug zou komen
en alles terugvinden waar je het achterliet, toch?
175
00:10:35,121 --> 00:10:36,754
Ik veronderstel van niet.
176
00:10:36,754 --> 00:10:39,146
Waar wil je
dit hout, Stella?
177
00:10:44,488 --> 00:10:46,581
Ik ben het.
Paulus.
178
00:10:46,855 --> 00:10:48,198
Hal Walker.
179
00:10:50,047 --> 00:10:52,899
Ik denk dat je een beetje bent
verrast mij hier te zien.
180
00:10:53,244 --> 00:10:55,128
Nee! Ehm...
181
00:10:55,442 --> 00:10:56,333
Nee.
182
00:10:56,671 --> 00:10:58,929
Door de manier waarop je keek,
Ik wist het niet zeker.
183
00:10:59,437 --> 00:11:02,891
Misschien keurt u het niet goed, maar
jouw moeder en ik...
184
00:11:04,081 --> 00:11:06,199
Wij betekenen veel
naar elkaar.
185
00:11:06,630 --> 00:11:09,217
Je hoeft het niet uit te leggen
iets voor hem.
186
00:11:10,406 --> 00:11:14,023
Als hij iets te zeggen had, dan deed hij dat
Had het 17 jaar geleden moeten zeggen.
187
00:11:14,571 --> 00:11:16,196
17 jaar?
188
00:11:16,789 --> 00:11:18,727
Is het zo lang geleden?
189
00:11:19,177 --> 00:11:20,374
Waarom ga je niet gewoon...
190
00:11:20,399 --> 00:11:22,554
Ga naar boven en neem wat
je wilt en
191
00:11:22,579 --> 00:11:23,968
eruit komen?
192
00:11:24,211 --> 00:11:25,424
Ik wil met je praten.
193
00:11:25,824 --> 00:11:27,575
Pa, dat hebben we niet nodig
al deze dingen.
194
00:11:27,600 --> 00:11:29,412
Laten we gewoon op pad gaan, oké?
195
00:11:31,696 --> 00:11:33,165
Wat zei hij?
196
00:11:33,264 --> 00:11:34,858
Hij zei dat we dat niet doen
heb al deze spullen nodig.
197
00:11:34,883 --> 00:11:36,934
Beledig mij niet,
Paul Forrester.
198
00:11:38,518 --> 00:11:39,886
Hoe noemde hij jou?
199
00:11:39,886 --> 00:11:40,886
Pa.
200
00:11:41,847 --> 00:11:43,594
Scott noemde mij papa.
201
00:11:43,679 --> 00:11:44,927
Hij is mijn zoon.
202
00:12:04,563 --> 00:12:06,259
Je moet je moeder bevoordelen.
203
00:12:08,873 --> 00:12:11,000
Het is... Het wordt laat.
204
00:12:11,645 --> 00:12:14,735
Jij en je zoon
205
00:12:14,760 --> 00:12:17,282
kan net zo goed blijven eten.
206
00:12:18,587 --> 00:12:20,032
Dat willen we graag.
207
00:12:27,071 --> 00:12:29,182
Waarom is mijn moeder
zich zo gedragen?
208
00:12:30,213 --> 00:12:31,431
Dat is gemakkelijk.
209
00:12:31,548 --> 00:12:33,623
Ze is je moeder niet
en jij bent niet haar zoon,
210
00:12:33,623 --> 00:12:35,606
ze heeft het waarschijnlijk al bedacht
dat is er inmiddels allemaal uit.
211
00:12:35,606 --> 00:12:37,274
Ze wijst haar zoon af
212
00:12:37,274 --> 00:12:38,360
en ik.
213
00:12:39,712 --> 00:12:41,314
De vraag is waarom.
214
00:12:46,271 --> 00:12:47,662
Dat was Milt Linden.
215
00:12:47,839 --> 00:12:49,620
Hij is behoorlijk overstuur
over het raam.
216
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Dat maakt er drie.
217
00:12:50,623 --> 00:12:52,506
Als mensen bang zijn
van het verliezen van hun baan
218
00:12:52,531 --> 00:12:54,067
ze worden rusteloos, goed.
219
00:12:54,425 --> 00:12:56,036
Ik keur het niet goed.
220
00:12:56,676 --> 00:12:59,577
Ik ga een stop zetten
maar ik begrijp het wel.
221
00:13:01,730 --> 00:13:02,831
Wat ben je aan het doen?
222
00:13:02,864 --> 00:13:06,102
Mijn geheugen opfrissen
over een slechte cent
223
00:13:06,127 --> 00:13:08,181
die net in de stad opdook.
224
00:13:11,068 --> 00:13:12,513
Paul Forrester?
225
00:13:13,726 --> 00:13:15,844
- Het kind van Stella Forrester?
- Ja.
226
00:13:15,970 --> 00:13:18,683
Het grote tijdschrift
fotograaf.
227
00:13:18,708 --> 00:13:20,113
Vlag branden?
228
00:13:20,783 --> 00:13:22,595
Ik begrijp het niet.
Wat is het probleem?
229
00:13:22,851 --> 00:13:24,367
Waarom maken ze jullie geen punkers?
230
00:13:24,392 --> 00:13:26,057
iets leren over de geschiedenis?
231
00:13:27,075 --> 00:13:28,918
Leid deze man door
de computer,
232
00:13:29,145 --> 00:13:31,653
Kijk of er oude arrestatiebevelen zijn
of snelheidsovertredingen.
233
00:13:33,084 --> 00:13:35,319
Ik heb een excuus nodig om hem op te pakken.
234
00:13:36,922 --> 00:13:38,540
(Jullie hebben het allemaal druk, vriend)
235
00:13:38,515 --> 00:13:41,257
Waarom zou je niet het goede kunnen hebben?
Heeft het zin om het verleden begraven te laten?
236
00:13:41,282 --> 00:13:44,423
Weet je, ik probeerde het alleen maar
help je lieverd, je weet dit...
237
00:13:44,423 --> 00:13:46,836
iets tussen jou en je zoon
238
00:13:46,836 --> 00:13:48,997
Wat is er tussen Paul en mij?
239
00:13:48,997 --> 00:13:51,570
is ons beiden goed bevallen.
240
00:13:51,570 --> 00:13:53,931
Gaat prima voor een lange tijd.
241
00:13:53,931 --> 00:13:57,176
We hebben geen geit nodig
alsof je ons vertelt wat we moeten doen.
242
00:13:57,374 --> 00:13:58,452
Juist?
243
00:13:59,435 --> 00:14:00,755
Ik weet het niet zeker.
244
00:14:01,256 --> 00:14:04,328
Je bent niets veranderd,
heb jij?
245
00:14:04,664 --> 00:14:06,649
Als ik zei dat het nacht was,
246
00:14:06,674 --> 00:14:08,914
je zou een zonnebril hebben opgezet.
247
00:14:10,704 --> 00:14:11,915
Pardon.
248
00:14:13,803 --> 00:14:15,335
Niet beledigend maar
249
00:14:15,335 --> 00:14:17,217
die moeder van jou
zou kunnen geven
250
00:14:17,217 --> 00:14:19,443
hardnekkige lessen
aan een muilezel.
251
00:14:19,468 --> 00:14:21,711
Als ik er nu mijn geld in stop,
252
00:14:21,711 --> 00:14:24,519
Mijn excuses, maar het is gewoon
leek niet goed.
253
00:14:24,519 --> 00:14:27,214
dat jullie twee
maak het niet goed.
254
00:14:28,074 --> 00:14:29,731
Het is niet zo eenvoudig
zoals je denkt.
255
00:14:30,745 --> 00:14:32,745
O, te veel
trots, hè?
256
00:14:34,411 --> 00:14:36,068
Laat me je iets vertellen.
257
00:14:36,424 --> 00:14:38,675
Je moet van mijn leeftijd zijn,
258
00:14:39,000 --> 00:14:43,961
Je gaat terugkijken en...
kijk wat trots je gekost heeft.
259
00:14:44,675 --> 00:14:47,581
Dan vraag je je misschien af,
was het het waard.
260
00:14:48,078 --> 00:14:49,609
Denk daar maar eens over na.
261
00:14:50,767 --> 00:14:51,912
Ik zal.
262
00:15:02,634 --> 00:15:03,298
Ach...
263
00:15:03,979 --> 00:15:05,651
Wij hebben deze voor je.
264
00:15:06,205 --> 00:15:08,860
Ik was bang dat ze dat zouden doen
verkouden worden in de auto.
265
00:15:08,885 --> 00:15:10,423
Het heeft water nodig.
266
00:15:12,937 --> 00:15:14,350
Dank je, Scott.
267
00:15:14,804 --> 00:15:16,062
Het is prachtig.
268
00:15:17,431 --> 00:15:20,673
De man in de bloemenwinkel
gezegd om u een vrolijk kerstfeest te wensen.
269
00:15:20,698 --> 00:15:25,085
en hij zei ook dat je het gedaan hebt
meer voor deze stad dan voor wie dan ook.
270
00:15:25,110 --> 00:15:27,561
Sommige mensen zeggen
Ik heb te veel gedaan.
271
00:15:29,267 --> 00:15:30,846
Ik ga gewoon weer naar binnen.
272
00:15:30,846 --> 00:15:33,319
Nee, nee, wacht even.
273
00:15:34,352 --> 00:15:35,751
In welke klas zit je?
274
00:15:36,396 --> 00:15:37,396
Negende.
275
00:15:37,962 --> 00:15:39,079
Hoe gaat het?
276
00:15:39,797 --> 00:15:42,470
Niet slecht, eh... slecht.
277
00:15:44,453 --> 00:15:46,492
Lezen negende-klassers nog?
278
00:15:46,492 --> 00:15:50,642
Of doet de hele klas dat gewoon
voor een groot televisietoestel zitten?
279
00:15:50,642 --> 00:15:52,812
Ik ben klaar met het lezen van de
‘De Vanger in de Rogge’,
280
00:15:52,837 --> 00:15:53,845
Ik vond het leuk.
281
00:15:54,101 --> 00:15:55,751
Oh, jij houdt van boeken.
282
00:15:56,272 --> 00:15:57,503
Hoe nieuw.
283
00:15:59,097 --> 00:16:00,459
Dat was een goede.
284
00:16:00,505 --> 00:16:02,930
Nieuwe boeken,
goede woordspeling.
285
00:16:05,065 --> 00:16:06,511
Geniet jij ook van muziek?
286
00:16:06,511 --> 00:16:07,463
Ja!
287
00:16:07,463 --> 00:16:08,550
Ja, ik...
288
00:16:08,550 --> 00:16:09,762
Ik hou van Mozart.
289
00:16:09,762 --> 00:16:11,848
Nou, ik heb zin
de stenen zelf.
290
00:16:11,848 --> 00:16:13,520
Maak je een grapje?
291
00:16:21,164 --> 00:16:22,477
Hé, kijk eens.
292
00:16:26,078 --> 00:16:29,248
Waarom zou ze één want houden?
als de andere verloren gaat?
293
00:16:31,571 --> 00:16:33,038
Door het uiterlijk
van deze plek,
294
00:16:33,063 --> 00:16:35,833
ze heeft alles bewaard Paul
Forrester ooit heeft aangeraakt.
295
00:16:35,964 --> 00:16:37,449
Ik denk dat je gelijk hebt.
296
00:16:37,522 --> 00:16:39,443
Deze sok niet
heb ook een maatje.
297
00:16:40,588 --> 00:16:42,717
Dat komt omdat het een
Kerstsok.
298
00:16:43,829 --> 00:16:44,738
Waarschijnlijk heeft ze het gehaald...
299
00:16:44,738 --> 00:16:46,977
Om op te hangen bij de
schoorsteen met zorg.
300
00:16:47,352 --> 00:16:48,539
Dat wist ik.
301
00:16:48,539 --> 00:16:50,103
Nou, ik weet het nooit zeker.
302
00:16:50,975 --> 00:16:53,025
Had jij een kerstsok?
303
00:16:53,077 --> 00:16:55,313
Ik denk dat ik er een had,
een keer.
304
00:16:56,397 --> 00:16:58,835
Maar je groeit er een beetje uit
Dat spul, weet je?
305
00:16:59,093 --> 00:17:01,293
Ik vermoed de dikke man
zal jouw moeten geven
306
00:17:01,615 --> 00:17:03,585
dan aan iemand anders cadeau doen
307
00:17:04,801 --> 00:17:07,812
Nou, dat hoeft niet zo te zijn
allemaal zo mooi, bedoel ik...
308
00:17:08,315 --> 00:17:10,769
in geval van nood,
elke sok is voldoende.
309
00:17:13,006 --> 00:17:14,174
Begrijp je?
310
00:17:14,349 --> 00:17:15,349
Hm.
311
00:17:17,439 --> 00:17:18,591
Ha, ha, ha!
312
00:17:18,616 --> 00:17:20,642
Een beetje mager
uitziend kind.
313
00:17:22,224 --> 00:17:23,732
Niet zo mager.
314
00:17:24,723 --> 00:17:26,118
Nou, ik denk voor jou
het is alsof
315
00:17:26,143 --> 00:17:27,912
het lezen van de geschiedenis
van je lichaam.
316
00:17:27,912 --> 00:17:30,301
Je kunt de geschiedenis lezen
van een lichaam in het lichaam,
317
00:17:30,326 --> 00:17:31,960
als je het weet
waar te kijken.
318
00:17:32,159 --> 00:17:36,160
Ik probeer erachter te komen wat
Er is iets gebeurd tussen Paul en zijn moeder.
319
00:17:38,051 --> 00:17:39,079
Bingo.
320
00:17:43,549 --> 00:17:45,034
Dit heeft geen enkele zin.
321
00:17:45,284 --> 00:17:47,649
Dit zijn waarschijnlijk
vredesdemonstranten.
322
00:17:49,941 --> 00:17:52,747
Erm, wat er gebeurde was
323
00:17:53,207 --> 00:17:56,836
er waren veel mensen die niet nadachten
ons land zou een oorlog moeten voeren.
324
00:17:56,861 --> 00:17:58,860
En dus hadden ze bijeenkomsten,
325
00:17:58,885 --> 00:18:00,728
Weet je,
de politie komt eraan,
326
00:18:00,728 --> 00:18:02,142
stak ze op het hoofd.
327
00:18:03,777 --> 00:18:06,515
Ik heb alleen maar over dit spul gelezen,
Ik leg het waarschijnlijk niet zo goed uit.
328
00:18:06,515 --> 00:18:08,533
Jij legt het uit
heel goed.
329
00:18:08,814 --> 00:18:12,073
Het heeft gewoon geen enkele zin.
Wat er is gebeurd slaat nergens op.
330
00:18:12,073 --> 00:18:15,107
Toen Forrester hierbij betrokken raakte,
zijn ouders moeten in paniek zijn geraakt.
331
00:18:15,107 --> 00:18:18,271
Waarschijnlijk hebben ze hem eruit gezet
en vertelde hem dat hij nooit meer terug mocht komen.
332
00:18:18,396 --> 00:18:21,287
17 jaar is een lange tijd
niet terug te komen.
333
00:18:22,494 --> 00:18:24,479
Het kostte je 14.
334
00:18:29,960 --> 00:18:32,132
Hal komt me ophalen
binnen een paar minuten.
335
00:18:32,519 --> 00:18:35,214
Ik denk niet dat het er toe doet
een van jullie, maar
336
00:18:35,214 --> 00:18:38,396
Zondag betekent nog steeds iets
voor sommige mensen.
337
00:18:39,625 --> 00:18:41,337
Ja, zondag!
338
00:18:41,312 --> 00:18:42,760
Grote diners,
339
00:18:42,851 --> 00:18:44,399
Kleur kranten,
340
00:18:44,424 --> 00:18:45,424
de sporten
op televisie...
341
00:18:45,423 --> 00:18:46,767
En Kerk.
342
00:18:46,767 --> 00:18:48,252
Oh ja,
dat ook.
343
00:18:48,878 --> 00:18:51,347
Vertel niet dat je dat bent
ga nu naar de kerk.
344
00:18:51,596 --> 00:18:53,026
- Zeker!
- Altijd!
345
00:18:53,051 --> 00:18:53,830
Goed!
346
00:18:54,879 --> 00:18:55,981
Wees niet te laat.
347
00:18:56,252 --> 00:18:58,596
Je haar plakt
aan de achterkant, Scott.
348
00:19:02,672 --> 00:19:04,951
Als het kleine handje
van het kind
349
00:19:04,951 --> 00:19:06,992
reikte uit
van de kribbe
350
00:19:06,992 --> 00:19:09,470
bijna 2000 jaar geleden.
351
00:19:09,841 --> 00:19:11,319
Het raakte de wereld
352
00:19:11,319 --> 00:19:14,100
met een geest van
vrede en vergeving.
353
00:19:14,373 --> 00:19:17,752
Wij vieren diezelfde geest
hier vandaag,
354
00:19:18,270 --> 00:19:20,099
en de les is hetzelfde,
355
00:19:20,293 --> 00:19:23,855
heb uw naaste lief als uzelf.
356
00:19:25,617 --> 00:19:28,774
O Heer, in de geest hiervan
Heilige tijd,
357
00:19:29,195 --> 00:19:33,718
laat vergeving onze Kerstmis zijn
cadeau aan elkaar.
358
00:19:42,108 --> 00:19:47,659
? O Kom allen, trouwe mensen,?
359
00:19:47,659 --> 00:19:51,949
? Blij en triomfantelijk,?
360
00:19:51,949 --> 00:19:54,067
? O kom jij,?
361
00:19:54,067 --> 00:19:59,243
? O kom naar Bethlehem. ?
362
00:19:59,279 --> 00:20:01,184
- Mooie preek, eerwaarde.
- Bedankt.
363
00:20:01,209 --> 00:20:02,823
Heel
364
00:20:03,636 --> 00:20:05,894
- Hallo, Sam, Vera?
365
00:20:05,919 --> 00:20:07,955
Deze preek was zeer ontroerend, Eerwaarde
366
00:20:07,980 --> 00:20:09,525
maar wat is er gebeurd
in deze stad,
367
00:20:09,550 --> 00:20:11,121
is geen sprookje.
368
00:20:11,121 --> 00:20:13,031
En het zal geen nee zijn
sprookjesachtig einde.
369
00:20:13,031 --> 00:20:15,049
Sam, het is Kerstmis.
370
00:20:15,049 --> 00:20:16,847
Sam, laten we naar huis gaan.
371
00:20:16,847 --> 00:20:18,660
Niet voordat ik het zeg
waar ik aan denk.
372
00:20:18,790 --> 00:20:20,501
Als dat referendum wordt aangenomen,
373
00:20:20,501 --> 00:20:22,450
De molen gaat gewoon de deuren sluiten.
374
00:20:22,450 --> 00:20:25,240
en we gaan problemen krijgen
in deze stad zoals je nog nooit hebt gezien.
375
00:20:25,240 --> 00:20:27,330
Sam, in hemelsnaam!
376
00:20:27,365 --> 00:20:30,177
Alleen dat referendum
zegt dat je moet stoppen
377
00:20:30,177 --> 00:20:31,927
Sutter Creek gebruiken als riool
378
00:20:31,952 --> 00:20:35,092
Het heeft geen zin om door te gaan
je eigen drinkwater vergiftigen!
379
00:20:35,092 --> 00:20:36,550
Linden, ik heb erover gehoord
genoeg van jou...
380
00:20:36,550 --> 00:20:38,906
Sam Iverson, stop ermee!
381
00:20:39,057 --> 00:20:41,222
Het is Kerstmis,
in hemelsnaam.
382
00:20:41,363 --> 00:20:44,809
Jullie twee jongens hebben elkaar gekend
sinds je luiers droeg.
383
00:20:45,299 --> 00:20:49,588
We hebben al eerder moeilijke tijden gehad, maar
we zijn altijd samen gebleven,
384
00:20:49,588 --> 00:20:51,870
een uitweg uit onze problemen gevonden.
385
00:20:51,930 --> 00:20:53,190
Vrolijk Kerstfeest.
386
00:20:53,215 --> 00:20:54,215
Kom op.
387
00:20:57,018 --> 00:20:59,652
Hoe kan deze stad
zo uit elkaar vallen?
388
00:21:00,090 --> 00:21:02,865
Hij meende niets van wat hij zei
tegen jou persoonlijk, Stella.
389
00:21:02,890 --> 00:21:06,775
Oh, ik neem het Sam niet kwalijk,
hij is bang zijn baan te verliezen.
390
00:21:07,042 --> 00:21:09,059
Maar als we niet stoppen
391
00:21:09,059 --> 00:21:11,366
in verschillende richtingen trekken,
392
00:21:11,707 --> 00:21:13,653
wij gaan trekken
deze stad uit elkaar.
393
00:21:25,159 --> 00:21:26,792
Dat is ongelooflijk.
394
00:21:27,722 --> 00:21:30,761
Er is niets aan de hand,
alleen meel en eieren.
395
00:21:30,886 --> 00:21:35,636
Ik kan een lekker vers gebakken voor je maken
pannenkoekenpan in ongeveer tien minuten.
396
00:21:35,849 --> 00:21:38,059
Ben je serieus?
Ik bedoel, kan ik dit zelf doen?
397
00:21:38,059 --> 00:21:41,901
Ik verwacht dat je dat zou kunnen,
Weet je, ik heb een drukke dag vandaag
398
00:21:41,901 --> 00:21:43,565
Wil je komen?
399
00:21:43,590 --> 00:21:46,102
Nee, ik moet iets doen.
400
00:21:47,339 --> 00:21:48,933
Wat ben je aan het doen?
401
00:21:50,811 --> 00:21:53,575
Ik ga afronden
een paar oude zielen,
402
00:21:53,575 --> 00:21:56,108
die zich deze stad herinneren
zoals het was.
403
00:21:56,487 --> 00:21:59,370
Terug toen we dat gewend waren
zorg voor elkaar en
404
00:21:59,370 --> 00:22:02,338
we zouden allemaal meedoen en het proberen
om dingen beter te maken.
405
00:22:03,673 --> 00:22:04,947
En wat dan?
406
00:22:05,743 --> 00:22:07,782
Nou, er is een stad
vanavond bijeen.
407
00:22:07,782 --> 00:22:12,516
en ik ga kijken of het een oude vrouw is
kan wat leven in deze stad blazen.
408
00:22:12,670 --> 00:22:15,741
Voordat het opdroogt en
waait weg.
409
00:22:17,453 --> 00:22:19,009
Ik moet gaan.
410
00:22:19,009 --> 00:22:20,983
Je verandert zeker
versnellingen in een haast.
411
00:22:20,983 --> 00:22:22,178
Bedankt voor het ontbijt.
412
00:22:22,203 --> 00:22:23,461
Altijd!
413
00:22:27,321 --> 00:22:28,494
Goedemorgen!
414
00:22:29,333 --> 00:22:30,487
Wat is er met Scott gebeurd?
415
00:22:30,487 --> 00:22:32,153
Weg met de wind.
416
00:22:32,153 --> 00:22:34,644
Dat heeft hij niet gekregen
van een vreemde, nietwaar?
417
00:22:34,644 --> 00:22:36,790
Zo zoon, zo vader.
418
00:22:38,452 --> 00:22:40,390
Je hebt iets
hier onder zetten?
419
00:22:40,415 --> 00:22:41,890
Pannenkoeken.
420
00:22:51,357 --> 00:22:52,897
Hij is een aardige jongen.
421
00:22:53,257 --> 00:22:55,320
Ik weet niet hoe het gebeurde
precies maar,
422
00:22:55,507 --> 00:22:57,562
toch is hij dat.
423
00:22:59,343 --> 00:23:02,039
Scott zei dat er iemand was
hier op zoek naar mij.
424
00:23:02,039 --> 00:23:04,503
Een kerel uit Washington
ongeveer drie maanden geleden.
425
00:23:04,503 --> 00:23:06,845
Ik vertelde hem het laatste
plaats op aarde
426
00:23:06,870 --> 00:23:09,566
dat hij kon verwachten
ontdek dat je hier was.
427
00:23:09,931 --> 00:23:11,369
Je zit in de problemen,
ben jij niet?
428
00:23:12,343 --> 00:23:13,524
Ja.
429
00:23:13,696 --> 00:23:16,385
Dezelfde oude aanklacht
uit 1969?
430
00:23:16,410 --> 00:23:17,990
Dat dacht ik.
431
00:23:18,625 --> 00:23:21,454
Nou, je vader nooit
Ik heb het je vergeven, dat weet ik.
432
00:23:21,479 --> 00:23:24,900
Het lijkt erop dat de regering dat zou hebben gedaan
heb het na al die jaren laten vallen.
433
00:23:24,925 --> 00:23:26,684
Hoe zit het met jou, Stella?
434
00:23:27,392 --> 00:23:28,931
Waarom kan je dat niet
vergeef mij?
435
00:23:30,069 --> 00:23:32,882
Ik heb er nooit iets om gegeven
Die aanklachten, dat weet je.
436
00:23:33,284 --> 00:23:36,112
Ik kwam voor je op
door het hele bedrijf.
437
00:23:37,185 --> 00:23:39,905
Het is niet wat
blijft in mijn kruin steken.
438
00:23:41,249 --> 00:23:43,134
Ga zitten en drink
wat sap.
439
00:24:03,008 --> 00:24:05,247
Je verspilt veel
op die manier, Scott.
440
00:24:05,247 --> 00:24:07,314
Dat is precies wat jouw
vader deed.
441
00:24:10,097 --> 00:24:11,097
Ik deed?
442
00:24:14,549 --> 00:24:15,790
Ha, ha, ha!
443
00:24:15,815 --> 00:24:19,947
Hoor de heraut-engelen zingen.
444
00:24:19,972 --> 00:24:22,334
Ik dacht van wel
verdwaald op zolder.
445
00:24:22,464 --> 00:24:24,252
Het lag niet op zolder,
446
00:24:24,252 --> 00:24:26,688
het was in de kelder
Ik heb het je in de eerste plaats verteld.
447
00:24:26,713 --> 00:24:30,047
Wat, kom op, kom op,
Ik heb niet de hele nacht.
448
00:24:30,072 --> 00:24:32,352
Blaas geen kist op.
449
00:24:33,923 --> 00:24:36,424
- Daar!
- Ta-da!
450
00:24:36,570 --> 00:24:39,500
Nou, ik heb en
laat het diner beginnen.
451
00:24:39,500 --> 00:24:43,677
Ja, ik heb de wortels geraspt en gekocht
die rozijnen die je me vertelde te halen.
452
00:24:43,702 --> 00:24:44,702
O, goed.
453
00:24:47,837 --> 00:24:48,837
Scott.
454
00:24:49,243 --> 00:24:50,564
Laten we gaan wandelen.
455
00:24:51,520 --> 00:24:52,863
Maar het is bijna eten.
456
00:24:52,888 --> 00:24:54,318
Dan maken we er een korte van.
457
00:24:59,341 --> 00:25:01,165
Je houdt veel van Stella,
nietwaar?
458
00:25:02,841 --> 00:25:04,054
Ja, ik weet het
klinkt gek
459
00:25:04,079 --> 00:25:06,248
maar het is bijna alsof ze dat is
echt mijn oma.
460
00:25:06,913 --> 00:25:08,257
Ik vind haar ook leuk.
461
00:25:09,441 --> 00:25:11,171
Ik ben blij dat we een
kans om haar te ontmoeten.
462
00:25:13,234 --> 00:25:14,558
Ik kan niet veranderen
463
00:25:14,583 --> 00:25:15,828
Paul Forrester.
464
00:25:16,206 --> 00:25:17,451
Wat hij deed.
465
00:25:19,004 --> 00:25:20,608
Ik kan het alleen maar proberen
begrijp het
466
00:25:20,608 --> 00:25:21,772
voordat het te laat is.
467
00:25:23,340 --> 00:25:24,516
Te laat waarvoor?
468
00:25:25,169 --> 00:25:26,963
Paul Forrester
eerder overleden
469
00:25:26,991 --> 00:25:28,552
de wond ertussen
ze genezen.
470
00:25:28,552 --> 00:25:29,877
Maar als ik haast heb,
471
00:25:29,902 --> 00:25:32,741
Ik kan er vrede tussen sluiten
voordat Stella sterft.
472
00:25:34,482 --> 00:25:36,346
Wat zeg je?
Ze is niet eens ziek.
473
00:25:37,011 --> 00:25:38,343
Ja, dat is zij.
474
00:25:39,447 --> 00:25:40,928
Geen fout?
475
00:25:45,603 --> 00:25:46,837
Waarom huil je?
476
00:25:46,837 --> 00:25:49,298
Iemand waar ik om geef
over gaat dood!
477
00:25:50,159 --> 00:25:52,669
Huilen ze niet waar je komt
vanaf het moment dat iemand overlijdt?
478
00:25:53,030 --> 00:25:54,331
Nee, dat doen ze niet.
479
00:25:54,452 --> 00:25:55,788
Waarom niet?
480
00:25:57,106 --> 00:25:58,477
Waar ik vandaan kom is...
481
00:25:58,864 --> 00:26:00,325
het is gewoon eenvoudiger.
482
00:26:04,490 --> 00:26:06,523
Neem je favoriete boek,
483
00:26:06,716 --> 00:26:08,259
‘De Vanger in de Rogge’
484
00:26:08,770 --> 00:26:09,872
Ja, dus?
485
00:26:10,892 --> 00:26:12,447
Wanneer je dat bent
het boek lezen,
486
00:26:12,823 --> 00:26:14,135
je hebt ervan genoten,
487
00:26:14,447 --> 00:26:16,385
maar je bent klaar
je was niet gelukkig
488
00:26:16,410 --> 00:26:17,810
en je was niet verdrietig.
489
00:26:17,835 --> 00:26:19,711
Je was net klaar
met dat boek.
490
00:26:20,435 --> 00:26:21,506
Begrijp je?
491
00:26:21,506 --> 00:26:23,867
Nee, als ik een boek leuk vind,
Ik wil dat het voor altijd doorgaat,
492
00:26:23,892 --> 00:26:25,119
Ik wil het niet
eindigen.
493
00:26:25,477 --> 00:26:28,352
Maar wat jij leuk vindt
dat boek gaat eeuwig door.
494
00:26:28,352 --> 00:26:30,433
omdat het werd
een deel van jou.
495
00:26:34,532 --> 00:26:36,485
Ik weet dat ik het niet kon
leg het uit.
496
00:26:43,755 --> 00:26:46,255
Nou, dat is nogal moeilijk
497
00:26:46,255 --> 00:26:48,357
denk eens na over wat
iemand te pakken krijgen
498
00:26:48,357 --> 00:26:50,069
als je het nog niet hebt gezien
ze al heel lang.
499
00:26:50,094 --> 00:26:51,667
Ja, maar dat maakt Stella niets uit.
500
00:26:51,692 --> 00:26:53,016
Het is niet het geschenk,
501
00:26:53,016 --> 00:26:55,268
het is het idee erachter.
502
00:26:55,268 --> 00:26:58,498
Mijn goedheid! Zij is
blij dat je terug bent.
503
00:26:59,170 --> 00:27:00,914
Ik ben er niet zo zeker van
daarover.
504
00:27:01,115 --> 00:27:04,139
Geloof me, als ze dat niet was
zo koppig dat ze het zou toegeven.
505
00:27:04,438 --> 00:27:05,438
Kijk.
506
00:27:07,371 --> 00:27:10,301
Dat ben je zeker geworden
anders dan ik had verwacht.
507
00:27:10,618 --> 00:27:14,509
In feite is het moeilijk om dat te doen
overeenkomen met wat ik zie
508
00:27:14,809 --> 00:27:16,348
met wat ik hoorde.
509
00:27:16,786 --> 00:27:17,786
Wauw!
510
00:27:18,200 --> 00:27:19,748
Kijk eens naar dit alles
interessante dingen.
511
00:27:19,842 --> 00:27:21,580
Misschien wel
iets hier.
512
00:27:22,659 --> 00:27:24,956
Je kunt een mooie voor haar kopen
diamanten ring.
513
00:27:24,956 --> 00:27:28,816
Dat weet ik met de inflatie
het kan 800 tot 900 dollar huren, maar...
514
00:27:29,389 --> 00:27:31,515
Dat zou het zeker zijn
gepast zijn, nietwaar?
515
00:27:31,540 --> 00:27:33,948
Ik dacht dat diamanten
waren voor bruiloften.
516
00:27:36,256 --> 00:27:40,150
Je weet echt niet wat
Ik heb het over, jij ook?
517
00:27:42,092 --> 00:27:44,257
17 jaar is een lange tijd.
518
00:27:44,911 --> 00:27:45,610
Maar
519
00:27:45,610 --> 00:27:46,692
het is moeilijk te geloven
520
00:27:46,708 --> 00:27:49,704
dat je zou kunnen vergeten hoe
je hebt je eerste camera.
521
00:27:49,755 --> 00:27:53,417
Hoe Stella haar hakte
verlovingsring om hem voor u te krijgen.
522
00:27:53,417 --> 00:27:55,761
O ja, ja,
natuurlijk.
523
00:27:56,161 --> 00:27:57,700
Dat is hoe ik
begonnen, bedoel ik
524
00:27:57,700 --> 00:27:59,317
Stella moest haar ring verkopen.
525
00:27:59,518 --> 00:28:02,198
Ik zou een advocaat zijn of...
zoiets doms.
526
00:28:02,393 --> 00:28:03,777
Kijk daar eens naar.
527
00:28:05,137 --> 00:28:07,294
Het is de grootte van
een creditcard.
528
00:28:07,618 --> 00:28:10,338
Hoe kunnen ze maken
zo'n kleine radio?
529
00:28:10,338 --> 00:28:12,110
Nou ja, eigenlijk...
530
00:28:12,767 --> 00:28:13,767
Ahm...
531
00:28:14,684 --> 00:28:16,302
- Elfen.
- Hè?
532
00:28:16,644 --> 00:28:18,656
Kleine elfjes.
533
00:28:19,368 --> 00:28:20,583
Elfen?
534
00:28:25,490 --> 00:28:26,900
Wat is er, Paulus?
535
00:28:27,867 --> 00:28:31,089
O, het gaat over
Het gaat niet goed met Stella.
536
00:28:36,358 --> 00:28:37,803
Ik dacht dat je het wist!
537
00:28:38,379 --> 00:28:39,977
Is dat niet zo?
waarom schreef je?
538
00:28:40,783 --> 00:28:44,194
Ik wilde dat je vrede sloot,
539
00:28:44,194 --> 00:28:46,034
daarom schreef ik.
540
00:28:54,859 --> 00:28:56,034
Nu is het duidelijk
541
00:28:56,059 --> 00:28:57,603
Dave kan de klus niet aan.
542
00:28:57,603 --> 00:28:59,259
Nog even, Cecil.
543
00:28:59,284 --> 00:29:02,310
Je gaat niets doen, Dave
omdat je zelf de kant van hen kiest
544
00:29:02,364 --> 00:29:03,763
Je wilt mij de schuld geven en
545
00:29:03,763 --> 00:29:04,763
Kunst Luanne
546
00:29:04,788 --> 00:29:07,142
voor iets dat mensen van de molen
ze zichzelf aandoen.
547
00:29:07,167 --> 00:29:11,026
Wacht even! De mensen van de
Mill deed zoiets niet bij Al!
548
00:29:13,436 --> 00:29:14,839
Kunnen we snijden?
549
00:29:21,726 --> 00:29:24,258
Vrolijk kerstfeest,
iedereen!
550
00:29:24,283 --> 00:29:26,271
Vrolijk Kerstfeest!
551
00:29:26,296 --> 00:29:28,499
Vrolijk kerstfeest,
iedereen!
552
00:29:28,524 --> 00:29:30,309
Oké, houd even ingedrukt, alsjeblieft.
553
00:29:30,391 --> 00:29:32,829
Stella, jij hebt het woord.
554
00:29:34,646 --> 00:29:38,060
Ik ben oud genoeg
om de meesten van jullie te herinneren
555
00:29:38,060 --> 00:29:41,238
toen je aan het gooien was
dingen naar elkaar toe in een zandbak.
556
00:29:41,856 --> 00:29:44,060
En ik zie geen geheel
veel vooruitgang
557
00:29:44,060 --> 00:29:46,326
voor al je jaren
van ervaring.
558
00:29:47,261 --> 00:29:49,155
Nou ja, daar gebruikt
een tijd zijn waarin
559
00:29:49,155 --> 00:29:51,340
we zouden samen kunnen komen
af en toe en
560
00:29:51,340 --> 00:29:53,447
zet onze ruzies opzij en...
561
00:29:53,447 --> 00:29:55,772
Nou, help elkaar een handje.
562
00:29:56,173 --> 00:29:57,458
Kerstmis
563
00:29:57,483 --> 00:29:59,701
vroeger betekende
iets in Ironwood.
564
00:29:59,701 --> 00:30:02,240
Gaat dit daarover
verdomde boom?
565
00:30:02,240 --> 00:30:04,944
Ja, Sam, het gaat over
die verdomde boom.
566
00:30:06,440 --> 00:30:09,061
Wij gooien niet
oude dingen weg en
567
00:30:09,086 --> 00:30:11,023
oude manieren gratis.
568
00:30:11,335 --> 00:30:13,241
Er is altijd verlies.
569
00:30:14,061 --> 00:30:15,718
En als de gemeenteraad
570
00:30:15,718 --> 00:30:18,935
kan niet bedenken
een paar honderd dollar
571
00:30:18,935 --> 00:30:20,766
om die boom te verlichten,
572
00:30:21,471 --> 00:30:22,471
nou...
573
00:30:23,392 --> 00:30:26,369
Er beginnen dingen te lopen
één voor één.
574
00:30:26,394 --> 00:30:28,940
(Nee, die hebben we niet
om het een dag te noemen)
575
00:30:34,844 --> 00:30:35,886
Ach!
576
00:30:36,182 --> 00:30:37,287
Stella?
577
00:30:39,067 --> 00:30:40,868
Blijf bij haar, dat ga ik doen
Haal dokter Courtley
578
00:30:40,868 --> 00:30:42,100
Laat me niet in de steek, Hal.
579
00:30:42,125 --> 00:30:43,468
Hou vol, verdomme!
580
00:30:43,493 --> 00:30:45,328
Je gaat het zien
die kerstboom brandde
581
00:30:45,353 --> 00:30:47,069
als ik het in brand moet steken.
582
00:30:47,069 --> 00:30:49,602
(Wat jammer)
583
00:30:56,006 --> 00:30:58,647
Hoe was het wanneer
Jij was een klein meisje, Stella?
584
00:30:59,453 --> 00:31:00,618
Nou,
585
00:31:01,325 --> 00:31:04,935
waar ze vandaan kwamen
in de hele provincie,
586
00:31:05,549 --> 00:31:07,391
Op een of andere buggy,
weet je?
587
00:31:07,416 --> 00:31:09,472
En iedereen zou meedoen.
588
00:31:09,875 --> 00:31:11,774
Je zou mensen zien
589
00:31:12,058 --> 00:31:14,823
die je niet had gezien
sinds Pasen.
590
00:31:15,713 --> 00:31:18,276
Het duurde een hele dag
versier die boom en
591
00:31:18,368 --> 00:31:20,150
toen was het een stuk kleiner.
592
00:31:20,923 --> 00:31:24,646
Die pakten we vroeger
snoep stokken
593
00:31:24,671 --> 00:31:26,883
van de lagere takken
van de boom
594
00:31:26,887 --> 00:31:30,173
sneller dan oude mensen
kon ze ophangen.
595
00:31:31,540 --> 00:31:34,212
Ik herinner het mij zo goed.
596
00:31:35,786 --> 00:31:39,248
Waar gaat al die tijd naartoe?
597
00:31:41,186 --> 00:31:45,311
Hadden mensen maar een idee
598
00:31:46,049 --> 00:31:49,112
hoe snel gaat de tijd.
599
00:31:51,226 --> 00:31:55,344
Misschien wachten ze
dat jij het voorbeeld geeft.
600
00:31:57,161 --> 00:31:58,427
Wat bedoel je?
601
00:32:01,708 --> 00:32:04,240
Hoe kun je ze verwachten
elkaar te vergeven
602
00:32:05,144 --> 00:32:07,410
als je dat niet eens kunt
je eigen zoon vergeven?
603
00:32:17,018 --> 00:32:18,706
Dit lijkt niet eerlijk,
doet het?
604
00:32:19,212 --> 00:32:20,478
Ik weet wat je bedoelt.
605
00:32:21,948 --> 00:32:24,135
We kennen haar van
zo'n korte tijd.
606
00:32:25,186 --> 00:32:28,039
Ik weet dat ze een stoere oude dame is,
misschien redt ze het wel.
607
00:32:29,523 --> 00:32:30,898
Dat geloof je niet,
jij?
608
00:32:31,636 --> 00:32:32,636
Nee.
609
00:32:34,326 --> 00:32:36,553
Maak je klaar,
nog een paar slagen!
610
00:32:36,553 --> 00:32:38,903
Misschien zou dit sommigen wakker schudden
van de klootzakken hier in de buurt.
611
00:32:39,081 --> 00:32:42,009
Zullen we geen Kerstmis hebben?
Dat zijn zij ook niet!
612
00:32:44,490 --> 00:32:47,482
We moeten gewoon blij zijn dat we het hebben
een kans om haar überhaupt te ontmoeten.
613
00:32:48,281 --> 00:32:49,436
Ik weet.
614
00:32:50,947 --> 00:32:53,634
Bedankt voor
mijn arm draaien.
615
00:32:54,814 --> 00:32:57,783
Je hebt mij zeker meegenomen
naar enkele interessante plaatsen.
616
00:32:58,032 --> 00:32:59,772
Daar is het leven voor!
617
00:33:08,622 --> 00:33:10,067
Hoe konden ze?
618
00:33:26,095 --> 00:33:29,298
Hé Dave! Een paar noten alleen
hak de grote boom aan de voorkant om!
619
00:33:29,684 --> 00:33:32,137
- Waar heb je het over?
- Kom op! Kijk eens!
620
00:33:50,695 --> 00:33:54,352
Het lijkt erop dat je Kerstmis hebt
verwisseld met April's Fools, Lonnie.
621
00:33:55,475 --> 00:33:56,764
Ik had kunnen zweren...
622
00:34:03,780 --> 00:34:06,358
Speciale bezorging voor
Stella Forrester.
623
00:34:06,613 --> 00:34:09,230
Goedheid!
Wat is dit allemaal?
624
00:34:09,277 --> 00:34:10,818
Dit is nog maar de eerste lading,
625
00:34:10,843 --> 00:34:13,005
Ik moet naar beneden naar de
bloemenwinkel en krijg meer!
626
00:34:13,030 --> 00:34:15,246
Ik heb voor meneer gewerkt
Linden voor een paar dagen.
627
00:34:15,271 --> 00:34:18,133
Een harde werker,
net als zijn oma.
628
00:34:18,298 --> 00:34:19,945
Haal mijn tas.
629
00:34:22,015 --> 00:34:23,104
Nu.
630
00:34:25,998 --> 00:34:27,428
Scott, kom hier.
631
00:34:30,808 --> 00:34:32,846
Oh! Dat kan ik niet accepteren!
632
00:34:32,846 --> 00:34:34,272
Wees geen gans!
633
00:34:34,460 --> 00:34:37,445
Ik heb een reputatie
een goede kipper te zijn!
634
00:34:37,445 --> 00:34:40,382
En het is een traditie
Ik ben van plan stand te houden.
635
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
Bedankt.
636
00:34:43,609 --> 00:34:45,141
Twintig dollar?
637
00:34:45,469 --> 00:34:46,993
Bedankt, oma!
638
00:34:51,210 --> 00:34:52,937
Er zijn een aantal dingen die
639
00:34:52,991 --> 00:34:55,648
we zullen misschien nooit eerlijk worden
tussen ons, Paulus.
640
00:34:56,984 --> 00:35:01,071
Maar het zou niet goed zijn als ik dat niet deed
zeg je hoeveel ik waardeer
641
00:35:01,096 --> 00:35:03,896
Jij brengt die jongen naar mij toe.
642
00:35:05,956 --> 00:35:07,214
Het spijt me
643
00:35:07,276 --> 00:35:10,529
gaat Kerstmis niet redden
zoals het vroeger was.
644
00:35:11,673 --> 00:35:13,876
Toen ze die boom zouden aansteken
645
00:35:14,243 --> 00:35:15,243
het was...
646
00:35:16,228 --> 00:35:17,916
het was als een wonder.
647
00:35:21,415 --> 00:35:24,704
Ik denk dat we opgebruikt zijn
al onze wonderen.
648
00:35:37,972 --> 00:35:40,914
O, het is allemaal gewoon
zoals glazen bollen en lichten.
649
00:35:40,907 --> 00:35:42,868
Nee, het is een groter probleem dan het klinkt.
650
00:35:42,868 --> 00:35:47,262
Het belangrijkste is dat de decoraties vergrendeld zijn
in de kelder van het stadhuis.
651
00:35:47,287 --> 00:35:49,795
Misschien heeft iemand ze ontgrendeld.
Laten we gaan kijken!
652
00:35:49,820 --> 00:35:52,965
Ben je serieus? Wie wel
Denk je dat het ons gaat helpen?
653
00:35:53,381 --> 00:35:54,968
We zullen onszelf helpen.
654
00:36:01,524 --> 00:36:03,665
Kwam net binnen
je vriend, Paul Forrester.
655
00:36:03,690 --> 00:36:06,831
Hij wordt gezocht
ondervraging door de FSA.
656
00:36:08,720 --> 00:36:10,759
Ja Virginia,
657
00:36:11,307 --> 00:36:13,182
er is een kerstman.
658
00:36:19,762 --> 00:36:21,863
Stella had gelijk,
dit is leuk.
659
00:36:22,167 --> 00:36:23,759
Ze zijn best aardig, Paul.
660
00:36:23,784 --> 00:36:25,680
Verbazingwekkend hoe
die deur stond open.
661
00:36:25,705 --> 00:36:27,436
Hoi! Dat kun je niet doen!
662
00:36:27,813 --> 00:36:29,227
Natuurlijk kan ik dat!
663
00:36:29,634 --> 00:36:31,282
Dat kun jij ook!
664
00:36:46,705 --> 00:36:48,335
Wat is hier aan de hand, Harlet?
665
00:36:48,360 --> 00:36:50,998
Dave, dat lijkt mij wel
mensen versieren de boom.
666
00:36:51,023 --> 00:36:53,646
Die ornamenten waren bedoeld
opgesloten worden op het terrein van de gemeente.
667
00:36:53,646 --> 00:36:56,747
De stad bestaat uit slechts een groep mensen
met iets gemeenschappelijks, Dave.
668
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Ja?
669
00:36:58,251 --> 00:36:59,217
Waar heb je dat gehoord?
670
00:36:59,242 --> 00:37:01,436
Dat zei de zoon van Stella Forrester.
671
00:37:01,461 --> 00:37:02,962
Het was voor mij logisch.
672
00:37:02,987 --> 00:37:04,330
Ik geloof dit niet.
673
00:37:04,355 --> 00:37:05,729
Oké mensen!
674
00:37:05,754 --> 00:37:08,113
Dit is onrechtmatige montage
zonder vergunning!
675
00:37:08,222 --> 00:37:12,409
Ik wil dat iedereen onmiddellijk dit pand verlaat
of u wordt gearresteerd.
676
00:37:12,434 --> 00:37:14,545
(Ohhh, ohhhh!)
677
00:37:14,914 --> 00:37:15,987
Hallo, Dave!
678
00:37:17,612 --> 00:37:19,886
Je vergeet wat ik zei
over wachten tot Kerstmis.
679
00:37:20,070 --> 00:37:22,328
Je staat onder arrest.
680
00:37:23,318 --> 00:37:24,928
Het is Kerstmis, Winfield.
681
00:37:24,953 --> 00:37:27,376
Tijd voor wonderen
op de 34e straat.
682
00:37:27,401 --> 00:37:28,560
Engelen met vleugels,
683
00:37:28,585 --> 00:37:31,562
de dikke man wordt getrokken
rond mijn een dozijn antilopen.
684
00:37:33,147 --> 00:37:35,272
Als dat allemaal kan gebeuren,
waarom kunnen wij niet...
685
00:37:35,272 --> 00:37:38,066
een kerstboom aansteken
voor Stella Forrester?
686
00:37:38,091 --> 00:37:39,091
Hè?
687
00:37:40,125 --> 00:37:41,812
We kunnen wel een ladder gebruiken.
688
00:37:45,480 --> 00:37:46,659
Waar ga je heen?
689
00:37:46,684 --> 00:37:49,281
Het lijkt erop dat ik
versterkingen nodig.
690
00:38:16,934 --> 00:38:18,270
Wat is het probleem?
691
00:38:18,295 --> 00:38:20,108
We hebben een noodgeval
hier, chef.
692
00:38:20,133 --> 00:38:21,133
Ja? Wat is het?
693
00:38:21,239 --> 00:38:23,214
Iemand zei van wel
dacht dat we misschien een
694
00:38:23,214 --> 00:38:25,496
ster ontbreekt
top van de boom.
695
00:38:27,935 --> 00:38:30,717
Ik dacht misschien wij
zou eens nader moeten kijken.
696
00:38:30,742 --> 00:38:33,564
Rechts! Laten we het opvoeren, jongens!
697
00:38:47,188 --> 00:38:51,852
Ik dacht dat je weg was
zonder afscheid te nemen.
698
00:38:54,405 --> 00:38:57,413
Stella, ze zeggen dat dit zo is
een tijd voor vrede op aarde.
699
00:38:58,776 --> 00:39:01,214
Ik denk dat dat zo zou moeten zijn
ook vrede tussen ons.
700
00:39:02,208 --> 00:39:05,005
17 jaar
701
00:39:05,005 --> 00:39:07,054
zonder een woord?
702
00:39:09,575 --> 00:39:10,833
Het spijt me.
703
00:39:11,658 --> 00:39:13,682
Was jij dat niet
het spijt me genoeg
704
00:39:13,769 --> 00:39:17,107
sluit vrede met uw
vader op zijn sterfbed?
705
00:39:17,132 --> 00:39:20,440
Dat zou je niet eens doen
kom naar zijn begrafenis.
706
00:39:22,870 --> 00:39:25,574
Ik begrijp het niet
waarom ik die dingen deed.
707
00:39:26,926 --> 00:39:28,372
Maar ik denk dat ik dat wel moet hebben gedaan
708
00:39:28,397 --> 00:39:30,294
erg gewond geraakt.
709
00:39:30,609 --> 00:39:33,766
En dat het tijd kostte en
afstand om over de pijn heen te komen.
710
00:39:33,791 --> 00:39:39,309
Geen woord, zelfs geen gefluister.
711
00:39:40,810 --> 00:39:43,623
Ik denk dat naarmate de tijd en de afstand groter werden
712
00:39:44,217 --> 00:39:47,218
het werd moeilijker om terug te komen.
713
00:39:48,191 --> 00:39:49,777
Ik ben je moeder.
714
00:39:50,661 --> 00:39:53,810
Had dat geen
helemaal betekenis voor je?
715
00:39:55,854 --> 00:39:58,800
Misschien niet dan,
maar dat is nu wel het geval.
716
00:40:01,457 --> 00:40:05,199
Ik kan niet veranderen
de afgelopen 17 jaar.
717
00:40:09,435 --> 00:40:12,201
Maar misschien kan dit wel
voor een klein deel ervan.
718
00:40:14,146 --> 00:40:15,865
Het wordt tijd dat je het terug hebt.
719
00:40:16,726 --> 00:40:17,848
Oh!
720
00:40:22,311 --> 00:40:24,335
Bedankt voor de camera.
721
00:40:26,625 --> 00:40:27,484
Paulus.
722
00:40:31,577 --> 00:40:32,577
Hoi!
723
00:40:34,637 --> 00:40:35,637
Hoi!
724
00:40:37,920 --> 00:40:39,882
Stella, hoe gaat het?
725
00:40:40,346 --> 00:40:41,761
Vrolijk Kerstfeest.
726
00:40:43,564 --> 00:40:44,861
Vrolijk kerstfeest,
oma.
727
00:40:45,024 --> 00:40:46,973
O, dank je, Scott.
728
00:40:48,913 --> 00:40:50,132
Oh!
729
00:40:51,895 --> 00:40:52,895
Maar ik...
730
00:40:53,010 --> 00:40:55,502
Ik heb niets
om je er twee te geven.
731
00:40:56,447 --> 00:40:58,486
Jij hebt Paul Forrester het leven gegeven.
732
00:40:59,891 --> 00:41:02,309
Zonder dat zou ik niets zijn.
733
00:41:02,993 --> 00:41:04,501
En jij gaf je liefde.
734
00:41:05,975 --> 00:41:07,990
Dat is het mooiste cadeau van allemaal.
735
00:41:09,527 --> 00:41:10,996
Dank je, Paulus.
736
00:41:13,608 --> 00:41:15,421
En bedankt Hal,
737
00:41:15,862 --> 00:41:18,952
voor het meenemen van alles
ons hiervoor samen
738
00:41:19,296 --> 00:41:21,679
heerlijke kerst.
739
00:41:26,042 --> 00:41:27,370
Hoe gaat het?
740
00:41:27,706 --> 00:41:29,003
Het is allemaal klaar.
741
00:41:31,748 --> 00:41:33,871
(-O, schat!)
(- Klaar? Blijf)
742
00:41:35,092 --> 00:41:37,526
(O, dat is mooi!)
743
00:41:38,459 --> 00:41:39,701
(Dat klopt!)
744
00:41:39,952 --> 00:41:41,594
(Er is een plekje,
er is een plekje!)
745
00:41:42,337 --> 00:41:43,853
(Kun jij zo hoog reiken?)
746
00:41:45,937 --> 00:41:47,250
Vrolijk kerstfeest, Sam.
747
00:41:47,275 --> 00:41:49,479
Excuses, Robert,
voor gisteravond.
748
00:41:49,946 --> 00:41:51,619
(Oké, iedereen!)
749
00:41:51,644 --> 00:41:53,636
(Laten we een lied zingen voor Stella!)
750
00:41:55,511 --> 00:41:58,747
? Goede koning Wenceslas keek uit,?
751
00:41:58,747 --> 00:42:01,683
? Op de feestdag van Stefanus...?
752
00:42:05,221 --> 00:42:06,127
Wat is dat?
753
00:42:08,510 --> 00:42:09,822
Een paar vrienden, oma.
754
00:42:14,972 --> 00:42:17,640
? Toen er een arme man in zicht kwam?
755
00:42:17,640 --> 00:42:22,454
? Gath'ring winterbrandstof?
756
00:42:22,479 --> 00:42:25,716
? Hierheen, pagina, en blijf bij mij,?
757
00:42:25,741 --> 00:42:28,498
? Als je het weet, vertel het dan?
758
00:42:31,728 --> 00:42:33,579
O, Paulus!
759
00:42:34,456 --> 00:42:36,003
Even daar,
760
00:42:36,127 --> 00:42:38,189
Ik dacht dat ik de boom zag.
761
00:42:40,532 --> 00:42:42,829
- Laten we overslaan!
- Waarom is dat?
762
00:42:43,000 --> 00:42:44,258
Ik heb niemand gezien,
763
00:42:44,283 --> 00:42:45,897
Ik heb zojuist de stroom uitgeschakeld
het centrum van de stad.
764
00:42:45,897 --> 00:42:48,585
Ze stonden op het punt de lichten aan te doen
op deze verdomde kerstboom!
765
00:42:48,610 --> 00:42:49,876
Kerstboom?
766
00:42:49,901 --> 00:42:51,505
Welke kerstboom?
767
00:42:51,505 --> 00:42:55,010
De kerstboom op het stadsplein!
Laten we hier weggaan!
768
00:44:00,256 --> 00:44:01,813
Vrolijk kerstfeest, moeder.
769
00:44:03,745 --> 00:44:06,308
Vrolijk kerstfeest, zoon.
770
00:44:29,435 --> 00:44:31,191
Tot ziens, dierbare vriend.
771
00:44:41,605 --> 00:44:43,777
Tot ziens, oma.
772
00:44:48,154 --> 00:44:49,572
Pa?
773
00:44:57,646 --> 00:45:00,506
Ik heb het gevoel dat
we gaan het niet zien
774
00:45:00,906 --> 00:45:02,641
veel meer van elkaar.
775
00:45:02,711 --> 00:45:04,439
Ik wil het gewoon zeggen
776
00:45:05,365 --> 00:45:07,344
dat je een
betere zoon
777
00:45:08,111 --> 00:45:10,838
dan Paul Forrester ooit was.
778
00:45:12,808 --> 00:45:14,684
Vrolijk kerstfeest, Hal.
779
00:45:36,153 --> 00:45:38,762
Even dacht ik
Ik kon pannenkoeken ruiken.
780
00:45:38,947 --> 00:45:40,338
Ik weet wat je bedoelt.
781
00:45:41,215 --> 00:45:44,052
Dankzij jou gaan we verder
Stella's pannenkoeken eten.
782
00:45:45,917 --> 00:45:47,972
Ik denk niet dat dat zo is
op welke manier dan ook
783
00:45:47,997 --> 00:45:49,809
blijf tot de begrafenis.
784
00:45:51,216 --> 00:45:54,167
Dave Winfield zei dat hij mijn naam beheerde
via de politiecomputer,
785
00:45:54,540 --> 00:45:57,517
Dat risico kunnen we niet nemen
Fox komt er op de een of andere manier niet achter.
786
00:45:59,188 --> 00:46:00,853
Het is een goede zaak
hij waarschuwde je.
787
00:46:00,878 --> 00:46:02,773
Die waarschuwing was
een kerstcadeau.
788
00:46:03,823 --> 00:46:06,065
Over kerstcadeautjes gesproken, eh...
789
00:46:08,059 --> 00:46:10,226
Dat zou je niet willen
laat de jouwe onder de boom liggen.
790
00:46:10,912 --> 00:46:12,470
Bedankt, Scott.
791
00:46:13,411 --> 00:46:16,060
Ik denk dat er iets is
Ook voor jou onder de boom.
792
00:46:29,190 --> 00:46:30,472
Wauw!!
793
00:46:31,673 --> 00:46:32,439
Bedankt.
794
00:46:32,963 --> 00:46:35,273
Het is bedoeld om u te helpen uw
een weg rond de sterren.
795
00:46:35,533 --> 00:46:37,198
Dit is geweldig!
796
00:46:40,469 --> 00:46:41,469
Oh!
797
00:46:41,728 --> 00:46:42,728
Bedankt!
798
00:46:43,870 --> 00:46:44,893
Vind je het leuk?
799
00:46:45,361 --> 00:46:46,643
Het is gewoon geweldig!
800
00:46:49,343 --> 00:46:50,397
Wat is het?
801
00:46:52,307 --> 00:46:55,994
Het is een sleutelhanger om aan te hangen
uw autosleutels erop.
802
00:46:58,161 --> 00:47:00,138
Er is iets dat ik heb
om je over de auto te vertellen.
803
00:47:00,163 --> 00:47:01,325
Het is oké, nietwaar?
804
00:47:01,325 --> 00:47:02,800
O, het is goed!
805
00:47:03,336 --> 00:47:04,915
Het is gewoon niet meer van ons.
806
00:47:05,415 --> 00:47:07,869
Ik had het geld nodig
koop Stella's cadeau.
807
00:47:09,993 --> 00:47:12,626
Ik denk dat de sleutelhanger dat niet was
een heel goed cadeau.
808
00:47:12,705 --> 00:47:14,893
Het is het beste cadeau
Ik heb het ooit gekregen.
809
00:47:16,477 --> 00:47:17,720
Van mijn zoon!
810
00:47:29,752 --> 00:47:39,752
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***
811
00:47:39,802 --> 00:47:44,352
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0